DS-160 オンライン申請書の書き方（翻訳）と質問内容その１

DS-160 オンライン申請書の内容詳細

あらかじめ断っておく必要がありますが、DS-160申請書の内容は、
米国の大使館側によって変更されることもあるので、これから記述することが
ずっと、同じ内容であるとは限りませんので、そこのところは注意してください。

「オンライン申請書」と言われる通り、DS-160申請書はオンラインで提出する
必要があります。以前、外国籍の知り合いが申請書をコピーしてほしいと
言っていましたが、コピーして記述することで申請を受け付けてくれるのかどうか
わからず、オンラインで記述しないといけないと返答しました。実際に申請書のコピー
を持って行って対応してくれるかどうかは定かではありませんでした。
（米国大使館のサイトでオンライン申請書である必要があるという記述がありました
ので、コピーではダメですということになります：追記）

オンライン申請書は、当然英語で記述する必要がありますが、javascriptで
日本語翻訳に対応してくれているので、英語の質問文上でマウスを当てると、
自動的に日本語訳が出てきます。なので、英語に抵抗がある人でも、
力を借りずになんとか書くことはできると思います。旅行（観光）ビザの取得なら
代行業者に頼む必要はないでしょう。というより、頼むのはもったいないです。

そして、オンライン申請書はすべて書き終えなくても保存することができます。
発行された申請書IDとセキュリティの質問に回答しておくことで、次回途中まで
書き上がった申請書を呼び起こせます。それでは詳細を見ていきましょう。

申請書を記述するのに必要なもの

パスポート
カラー写真　（デジタル画像要件の詳細はこちら）
個人情報がわかるもの(運転免許証や外国人登録証明書など)
両親の名前や生年月日
職場の情報（住所・電話番号）

DS160申請書の作成方法

ここでは大まかな内容について記述します。日本語がわかれば、すぐにでも
申請書は記述できるはずなので、この記事は読み飛ばしても問題ありません。

DS-160オンライン申請書の作成で注意事項をよく読む
申請書作成ページで言語選択し、「Start an application」をクリック
この時に申請書のID番号が付与され、セキュリティ質問に対する回答を作成することで、
次回入力時に途中まで作成した申請書を呼び起こすことができます。
写真をアップロードします。（既定の詳細はこちら）
全ての質問事項に回答していきます。（詳細はこの後）
個人情報なども記述していきます。
間違いがないか確認ページが出るので、スペルミス、数字のミスなどを確認しましょう。
OKなら申請書を送信し、後日面接で使用する申請書確認ページを印刷します。


作成途中のDS-160申請書は、IDとセキュリティ質問に回答することで呼び起こせる

以下質問内容について英語を日本語訳にしてみます。参考になればと思います。
なお、該当しない項目があった場合は「Does Not Apply」と記述し、任意項目は回答せずに空白でもよいようです。ただし、それ以外の場合、空白があるとエラーが出たり申請却下になるようですので気を付けましょう。

ビザについて(Travel Informationの一部)

Have you ever been issued a U.S. Visa?(アメリカのビザをこれまで発行されたことはあるか？)
Are you applying for the same type of visa?（今回も同じビザを申請するか？）
Are you applying in the same country where the visa above is issued
and is this country your principal country of residence?
(発行された国と同じ国でビザを申請して、そこが主な居住地であるか？)
Have you been ten-printed? (これまで全指紋を採取されたか？)
Has your U.S. Visa ever been lost or stolen ?(これまで米国ビザを紛失・盗難したことはあるか？)
Has your U.S. Visa ever been cancelled or revoked?(これまでビザの取り消しにあったか？)
Have you ever been refused a U.S. Visa, been refused admission to the United States,
or withdrawn your application for admission at the port of entry?
(これまでにビザの不許可、入国の拒否、ないしは入港の申請の取り消しにあったか？)
Has anyone ever filed an immigrant petition on your behalf
with the United States Citizenship and Immigration Services?
(あなたに代わって誰かが移民申請をUSCISに提出したことはあるか？)

U.S. Contact Information

Contact Person Name in the U.S.　：アメリカでの連絡先
Organization Name in the U.　：アメリカでの連絡機関　（親族訪問でなければホテルなどを記入）
Relationship to You：　あなたとの関係
U.S. Contact Address：　アメリカの連絡先住所
Phone Number ：電話番号
　Email Address: Eメールアドレス

Family Information

Father's Surnames ：　父の姓
Father's Given Names　：父の名
Father's Date of Birth ：父の誕生日
Is your father in the U.S.?　：父はアメリカ在住か？
Mother's Surnames：　母の姓
Mother's Given Names　：母の名
Mother' Date of Birth ：母の誕生日
Is your mother in the U.S.?　：母はアメリカ在住か？
Do you have any immediate relatives, not including parents in the U.S?
：両親以外に、近親（子供、兄弟など）はアメリカにいるか？
Do you have any other relatives in the United States? ：アメリカにその他の親族はいるか？
Spouse's Full Name　：　配偶者の名前
Spouse's Date of Birth　：　配偶者の誕生日
Spouse's Nationality　：　配偶者の国籍
Spouse's City of Birth　：　配偶者の出生都市
Spouse's Country of Birth ：　配偶者の出生国
Spouse's Address ：　配偶者の住所

Work/Education/Training Information

Primary Occupation　：主な職業
　　Specify other ：　otherについてどんな職業か明記せよ
　（OTHERを選択した場合、具体的にどんな職業か明記する必要があります）
Present Employer or School Name ：現在の雇用主ないしは学校名
Address　：（アドレスの書き方は日本とは逆で、国名は最後です）
City：　都市
State/Province：　州/県
Postal Zone / Zip Code　：　郵便番号
Country　：　国

Work Phone Number ：職場の電話番号
Monthly Salary in Local Currency(if employed) ：月収（通貨は居住国基準）
Briefly Describe your Duties　：　職業における職務を簡潔に述べよ
（警備員だった場合、何を警備するのかなど自己の職務範囲を簡潔に述べます。）